《南傳菩薩道》
本書的作者是緬甸已故的Bhaddanta
Vicittasārābhivaṁsa,一般上人們都稱他為明昆三藏持者大長老。
大長老在1953年成了緬甸有史以來的第一位三藏持者(Tipiṭakadhara)。他花了四年的時間通過了在緬甸最艱難的佛學考試。這項考試不單只要求應考者能流利地背誦三藏,更需要精通一切註疏與疏鈔。
在1985年,大長老能一字不差地背誦一萬六千頁佛教經典的能力被列入健力世大全裡。(過後另有五位比丘通過了這項最艱難考試。目前在世的還有三位。)
在佛教第六次經典結集召開前,他被委為三藏經典總編輯。在召開經典結集的兩年期間內,他扮演了回答者的角色(即第一次結集時優婆離尊者與阿難陀尊者的角色)。其時發問者是已故的馬哈希大長老(他扮演了大迦葉尊者的角色)。
經典結集結束之後,在當時緬甸首相烏努(U
Nu)多次懇求之下,大長老從1956年至1969年期間,一共花了十三年的時間來編這套《大佛史》。這套《大佛史》一共有六集八冊。第一集上下兩冊解釋如何修習菩薩道,其主要資料來源是《佛種姓經》、《行藏》、《本生經》及它們的註疏,也有些部份是引用自其他經典及論著,例如《清淨道論》。其餘五集六冊則解釋佛法僧三寶:第二至第五集細述佛陀降生人間至證入般涅槃期間的事跡;第五集的最後一章解釋法寶;而第六集上下兩冊則簡述諸大弟子的事跡,包括比丘、比丘尼及在家男女居士。這套巨著為佛教作出了巨大的貢獻,普遍受到僧伽與在家眾的歡迎與稱頌。
《南傳菩薩道》,書分上下兩冊,譯自英文版的《大佛史》(The Great
Chronicle of
Buddhas)的第一集上下兩冊講解菩薩道的部份。譯此書的原意是希望發願修菩薩道者得以窺見記載於巴利聖典裡的菩薩行道;也希望欲證悟阿羅漢道果者能更了解應當如何修習波羅蜜。
《巴利三藏》
分為律藏、經藏和論藏三大部分。
律藏(三部)
《經分別》、《犍度》、《附隨》
是有關佛教教規和戒律的經文彙編。
經藏(五部尼迦耶)
長部》、《中部》、《相應部》
、
《增支部》和《小部》
是佛陀宣傳教義的經文彙編
。
論藏
(七部)
《法集論》、《分別論》、《界論》
、
《論事》、《人施設論》、《雙論》
和
《發趣論》
總結和闡述各種佛教教義或概念的經文彙編
,
經文通常用教義對答形式描述
。
經藏(五部尼迦耶)
《長部》單篇經文篇幅往往較長,多篇經文是向世俗在家人宣說教義的,多講“戒、定、慧”。北京大學著名歷史語言學家段晴教授與她領銜的梵語、巴利語研究團隊等編著的《漢譯巴利三藏(經藏長部)》由梵網經、沙門果經、阿摩晝經、種德經等三十四部經書組成,較為完整、系統地體現了印度早期佛教經典的風貌。此書整合中、泰兩國佛學研究界的力量,力求通過明白曉暢的現代漢語,復原早期印度佛教經典中所體現的哲學與宗教觀念。
《中部》
包含了152篇中篇經典,涵蓋了原始佛教對生命和世間萬物的理解。經文相對短小,是釋迦牟尼對已入僧團的弟子的教誨,多講“苦、集、滅、道”這“四聖諦”,佛教的生命觀和世界觀。部中的佛教思想,常常隱含在譬喻中。段晴教授研究團隊,繼《漢譯巴利三藏·經藏·長部》後,又將總篇幅更為宏富的《中部》以現代漢語翻譯奉獻給世人。中部尼柯耶共152經,中阿含有222經,兩者均有的經典有98經,中部尼柯耶有16經為其他中文大藏經所無,而為巴利尼柯耶獨有的經典,其餘39經在雜阿含、長阿含、增一阿含、律藏等中文經典可找到對應經典。同樣地,中阿含也有15經為其他巴利聖典所無,而為中阿含所獨有的經典,其餘109經可以在五部尼柯耶找到對應經典。即使是對應經典,漢巴兩者之間有或大或小的差距,未對照原文之前,請讀者務必不可假設對應經典之間的人、事、提及的法義為完全相同。
《相應部》、《增支部》和《小部》香港志蓮淨苑從2006年起出版《巴利文翻譯組學報》,主要由阿律樓陀三藏法師(Dr
Ven Kākkāpalliye Anuruddha
Thera)帶領巴利文翻譯組進行經藏的翻譯,譯者主要由蕭式球、寧樂、李凝春及陳琦燕四位翻譯經藏五部及律藏大品部份。當中〈長部〉與〈中部〉的翻譯已經完成,〈相應部〉接近完成,〈增支部〉近一半完成。
莊春江漢譯四部《長部》、《中部》、《相應部》、《增支部》參考菩提比丘的英譯版本而有,並與北傳阿含經對照。
就現在大正藏而言,在阿含部第一卷係以長阿含、中阿含為先,第二卷始收錄雜阿含與增一阿含。蓋即大正藏對四阿含之列出順序為:長、中、雜、增一。此一排列次序諒系根據南方上座部巴利佛教而來。因巴利聖典中,阿含經係以長部、中部、相應部(雜阿含)、增支部(增一阿含)之順序所排列。
台灣嘉義法雨道場流通的WORD版本Ven. Bhikkhu Bodhi
長老菩提比丘
菩提長老此書,選編了巴利尼柯耶中的重要經文,並將之安排組織成一個次第分明的「修學架構」(道架構),讓學習者面對龐大的巴利經典群,不再不得其門而入。循著它,「深入經藏,智慧如海」將不再遙不可及。
德 律 法 師 講 授